经验分享 | 谢菲尔德大学翻译硕士 2023-2024 课程回顾

Sir Frederick Mappin Building

序

时光飞逝，在这里的硕士生活也即将进入尾声。第二学期的课程在五月也正式结束，之后便进入了论文写作期。最近论文也快完成了，趁记忆犹新来写一写整年的课程回顾，供在考虑来英国读翻译硕士的同学参考。

这篇文章将分成五个部分来分享本人在University of Sheffield（谢菲尔德大学）就读MA in Translation Studies（翻译硕士）的经验：

• 个人背景
• 课程设置
• 课程内容
• 必修课 Core Modules
• Concepts and Approaches in Translation Studies / 翻译研究的概念与方法
• Translation Technologies / 翻译科技
• Research Methods in Modern Languages and Cultures / 研究方法
• Translation Skills and Genres 1 / 翻译技巧和体裁 1
• Translation Skills and Genres 2 / 翻译技巧和体裁 2
• Dissertation / 论文
• 选修课 Optional Modules
• Website Design and Search Engine Optimisation / 网页设计与搜索引擎优化
• Researching Social Media / 社交媒体研究
• Localisation for Linguists / 本地化
• 总结

声明：

1. 以下分享与评价均出自个人经验与观察。
2. 学院会根据每年的学生和市场反馈调整课程。本篇仅适用于2023/2024学年的课程设计。
3. 非常欢迎分享此文链接给需要的同学。非经过本人同意，请勿以复制粘贴内容的方式分享此文。

关于春季学期课程小记

Weston Park

关于我春季学期每门课的小趣事。

• Researching Social Media / 社交媒体研究
• Localisation for Linguists / 本地化

关于秋季学期课程小记

Weston Park

关于我秋季学期每门课的小趣事。

• Website Design and Search Engine Optimisation / 网页设计与搜索引擎优化
• Research Methods / 研究方法
• Translation Technologies / 翻译科技
• Translation Skills and Genres 1 / 翻译技巧和体裁
• Concepts and Approaches in Translation Studies / 翻译研究的概念与方法

有没有那么一个人·叁

 

2021

我们都是在疫情下毕业的大学生。他比我早步入职场，工作天不是在开会，就是对着一个黑色的画面打着一堆白色的字，打了一排字再按下回车键后，黑色的画面就会刷刷刷地出现一大堆白色的字。

实习结束后，我接下了研究助理的职位，一边工作一边筹备升学。但在某一天，一直被我忽视的情绪一时间涌上来，我很无助地往笔记本倾泻——再不把这些情绪倒出来，我好像会找不到我自己。我想跟他说，但我说不出口。这些情绪从嘴里说出来似乎会失去它的核心。我拿着笔记本到他面前，翻开页面，指着那些文字。他没有责怪我的无能，也没有责怪我的半途而废。他陪我理清思绪，陪我走过那段青年危机。

我记得那段时期，我总是望着房间的窗户，想象着自己坐在窗沿，想象着一跃而下后会看见什么风景。

经验分享 | 英国硕士课程申请过程、选校考量

The University of Sheffield的人文学科图书馆Western Bank Library

序

去年年中，某个午后，我突然想起了Chevening Scholarship和英国留学的想法。那时的我已步入职场一年半。也许是步入职场后发现到很多事情其实并没有那么恐怖和困难，也许是步入职场后自信心也提升了不少，也许是觉得应该把心里的那根刺儿拔出来。

于是我决定申请（录取率非常低，竞争非常大的）这份奖学金，碰一碰运气，看看能否就这样出去闯一闯，圆一圆这偶尔会冒出来的梦。当然，那时候给自己设下的预期其实很低——没录取的话，大不了继续工作攒钱，过我小富婆的生活，想买就买，想吃就吃！再加上提交申请后，我也可以从许多“What If”中解脱了。

由于Chevening Scholarship是独立的全额奖学金，因此奖学金申请和大学硕士课程申请是平行线进行的。亦即：（一）你获得这份奖学金，但是没有任何一所大学录取你，你仍无法到英国上大学；（二）你收到大学的录取信，但是奖学金申请落榜了，若你决定自己付费，你仍可以到英国升学。因此去年8月至10月，我都在筹备着奖学金申请和大学申请事宜。

这里不会谈申请奖学金的过程，但如果你好奇我是否获得奖学金，答案毫无意外的是——没有。当然，我之后有顺利获得大学的奖学金，所以多少减轻了财务负担。

这篇文章将分成四个部分来分享我硕士课程申请和选校过程：

• 个人学历/申请背景
• 申请时间线
• 申请过程
• 选校考量

声明：

1. 文科出生，申请文科科系，全无面试过程。
2. 一般申请过程，各大学官网、升学网以及YouTube皆已提供相应资讯。我只会拣我想说的重点，或是我当初找不到的资讯说。有任何问题，欢迎在这儿留言或是在社交媒体私信我。

Marry Yew

Some information that you might be interested in about our wedding.

Wedding package 婚纱配套 | Mimosa Wedding @ Sungai Petani, Butterworth

Wedding cake 结婚蛋糕 | Bread History @ Penang, Sungai Petani

Wedding caterer 餐点提供 | Nai&Co @ Sungai Petani

Wedding luncheon/dinner venue 宴客场地 | The Village Musical Restaurant @ Sungai Petani

Wedding bouquet/flowers 结婚花束 | Fiorei Florist @ Batu Kawan

Wedding biscuits 喜饼 | Sin Teo Hiang Biscuits 新潮香饼铺 @ Bukit Mertajam

Door gift 喜糖 | Misc

Reality

Reality is multi-faceted. Just like a coin has two sides, we will arrive at different conclusions if we look at the same thing from different perspectives. These are all realities.

I used to hate the country where I was born and raised. As I grew up and started to understand how the world works, the reasons that made me loathe this country piled up – inequalities, injustice, and corruption.

Success

Success is not only about reaching the destination, but also about the growth of one when overcoming hardships along the journey. It may not be remarkable in your life, but when you look back on your journey, you will feel proud of yourself and feel glad that you have made it through.

An Argument

 It was the day.

It, my precious, was going to leave my arms for the journey that I did not look forward to seeing it embark on, that it, itself, would not like to embark on either, I guessed. I had no grounds to stop this from happening for I was the reason that it had to separate from myself.

It had been a few weeks since my sensitive nose started to swell, again, which triggered the mild yet unignorable headache. Jay, who had been bearing all my rant and negativity due to the headache for many days, finally came out with his prescription, or rather, procedures to cure my abominable headache (or maybe, to rescue himself).

Change

 

“Will you marry me?” said he, kneeling in the middle of the master bedroom of our new and yet-to-be-furnished house, with a pair of shivering hands holding a pot of daisy plant where a few red daisies were blooming beautifully.

It was the night of the 24th of December. I was tying up my long hair and preparing to clean the room - the typical housekeeping mode - before this proposal occurred.

生活分享 | 原来起床睁开眼睛世界就是FHD是这样的感觉

原来起床睁开眼睛世界就是FHD是这样的感觉。

——

摘要

事件重点：我做了LASIK Surgery，终于可以跟眼镜彻底说再见了。

戴眼镜资历：16年

近视度数：（左）525/225        （右）450/150

眼科医院：Optimax @ Penang (Greenlane)

眼科医生：Dr Lee Seow Yeang

手术类型：（左）Femto-Lasik    （右）ASA

检测费用：RM120（Watsons Member优惠，没优惠的话似乎也是少于RM200）

医疗费用：RM9300（含手术、药物及每次复诊费）

术后恢复：状况良好

本篇内容：前期检测、手术日、术后恢复、整体体验、关于配眼镜及隐形眼镜的想法（请按兴趣阅读）

2020 In A Glance

 

其实我纠结了一段时间，是否还要像往年一样细数一年所经历的事情，因为2020年感觉就像是一块、一块地过（我的词汇库浮现的字是chunks），间中值得“纪念”的事情似乎不多。但是，经验告诉我，每次细数完后，我会意识到“啊，其实自己也是不错的”。

记锁国·玖 | 用一个头痛欲裂的故事作为完结篇，反正我就写到这里啦

能够健健康康开开心心的，真的很好

5月最后一天。另一架电脑播着五月天的“现场演唱会”。写着这句话的时候，听的是《星空》。我不是五迷，单纯喜欢好几首撮中我的曲子。但我必须说相信音乐的资源、管理和技术真的很好，很有诚意，又不会显得过于刻意。

今天刚好是行管令第75天。吃完晚饭后突然想说，不如就在今天完结《记锁国篇》吧。因为，我也不知道现在的情况还叫不叫锁国了（取名不善，啧啧）。

完结篇想记一个上星期挺神奇却不想再经历的经历。

生活分享 | 该吃吃该动动，把钱省下来买肉，健康的你最漂亮

今天想谈谈大学三年期间对于自己身体健康的一些经历和心得。

这篇主要会分成四个部分。第一部分会先谈我个人的健康经历，第二部分是我体重的起伏，第三部分是关于饮食和运动，第四部分是我针对“瘦”的心得。

记锁国·捌 | 两个月后的今天，我就要回家了

我住的Taman的其中一个路口。然后这不是我家。

行动管制又延长了，似乎每次的更新都是在首相宣布行动管制延长之后。恍恍惚惚竟然就来到了锁国的第55天。

记锁国·柒 | 第42天，依然活着

3个月后，起床睁眼，眼前就不是这窗户了。

又是一个原本应该是行动管制最后一天的一天。距离上次的记锁国已经有14天。原本计划可以隔个4、5天更新一次，日复一日竟然就过去了14天。这14天内，我都在怠惰和与怠惰斗争的理性之间龟速地完成作业，再找些事情娱乐自己。

A spark, an ember, a hearth.

Well then, where do I start.........ah, it was sometime in December 2013. No, wait. Earlier than that, It all started in 2011......

记锁国·陆 | 我所谓的生活并没有改变，也包括了每天给自己做早晚餐这件事

我最喜欢的肉碎拌面，加上妈妈的Sambal，绝品。

上次的记录竟然已经是一个星期前。下午在规划接下来几个星期的安排时，竟然很艰难地才会想起过去的一星期做了什么。或许生活真的过于枯燥了。

锁国第22天，男友顺利回国，被政府官员接到KLCC的某间酒店，开始了14天的隔离。男友对于政府这次的处理很满意，无论是整个接送流程或是隔离地点，还有后续的服务。只是那菜和肉少得有些可怜的三餐让我有点心疼。每天看到男友发给我的三餐，我第一句话都会说“让我吃的话我会发脾气！” 当然，比起我，男友对于食物的要求不是很挑剔，只是我们两个都不吃饭，那一大坨的饭对我们来说实在是太多了。当然，我和男友都很感激政府能够在这段期间提供这么好的环境，安排从外国回来的国民进行隔离。算一下，今天已经是男友隔离的第7天了。再7天，就能见到他了。

记锁国·伍 | 不管是平时还是现在，让我踏出家门的理由只有买菜和倒垃圾

家乡火车站的天空。下次再看到会是几时。

今天是锁国第21天。流水账必须继续写下去。

锁国第15天是4月的第一天。回想起刚过去的3月，还真是各种高低起伏。3月头明明大家都还可以正常地想出门就出门，我每天还必须要提起很大的精神，顶着大太阳去等学校巴士，每天放学回家都筋疲力尽。月中首相就做出了锁国的宣布，接着是马大这学期的应对措施等等等等。明明就是短短的2个星期，才14天，感觉像是过了一世纪那么久。原本还在焦虑作业堆得像山一样高，每天被排得满满的，似乎一天都不能松懈下来，否则就会赶不上进度。一时之间，假期就多了一个月，让我可以按自己的步调完成。然后快过慢过，3月就过去了。锁国第15天过得很惬意，没给自己安排什么任务，只想安安静静，耍耍废地迎接4月。当然，还是计划了4月需要完成的任务。

有没有那么一个人·续

合照

“什么是喜欢？什么是爱？”

这是在我意识到我开始莫名地惦记着他之后，一直问我身边的人的问题。

因为曾经经历过一段很短，可是在某种意义上感受很深的初恋，于是在我分手的时候我告诉自己，不要轻易地再开始另外一段感情，毕竟每一段感情都必须要全心付出，必须要负责任的，我也不想再伤害任何人。于是我就提着这个问题，在matrik那生活规律得神奇、无聊得可以的地方，问了身边所有跟我比较熟的朋友。那时候收到的答案很多，各式各样，每个人都有自己对喜欢和爱的诠释，但我现在都不记得他们跟我说过什么了。只知道，我始终没找到一个能够说服自己的答案，也没找到能够解释我这份惦记到底是属于一时的情绪，或是某种情感在哪个地方开始萌芽的征兆。

我以为自己已经不会再经历中学时期因为对一个人有兴趣或是惦记着某个人，而为了今天有没有跟他聊天，或是因为聊天里的一句话开心或失落一整天的过程了。为了一个人而患得患失的情绪更是不会再出现在我生活中。

我以为。